concevoir

concevoir
vt.
1. (fécondation) зачина́ть/зача́ть ◄-чну, -ёт, -ла► 2. (comprendre) понима́ть/поня́ть*; постига́ть/ пости́чь*, пости́гнуть* (saisir); представля́ть/предста́вить себе́ (s'imaginer);

je ne conçois pas que vous refusiez mon offre — я не могу́ поня́ть, как вы мо́жете отказа́ться от моего́ предложе́ния

3. (former) заду́мывать/заду́мать; сочиня́ть/ сочини́ть (composer); составля́ть/соста́вить (rédiger);

concevoir un plan — обду́мывать/ обду́мать план;

une pièce bien conçue — уда́чно заду́манная пье́са

(rédiger);

il m'a adressé une lettre conçue en ternies insolents — он мне написа́л письмо́ [, соста́вленное] в де́рзких выраже́ниях;

ainsi conçu — соста́вленный сле́дующим о́бразом; глася́щий сле́дующее

4. (éprouver) испы́тывать/испыта́ть; ощуща́ть/ощути́ть ◄-щу►; чу́вствовать/по=;

concevoir un sentiment — испы́тывать како́е-л. чу́вство;

concevoir de la haine pour qn. — испы́тывать не́нависть к кому́-л., ненави́деть ipf. кого́-л. ; concevoir des soupçons — подозрева́ть ipf. seult.

vpr.
- se concevoir

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "concevoir" в других словарях:

  • concevoir — [ kɔ̃s(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 28> • 1130; lat. concipere « recevoir » I ♦ (Le sujet désigne une femme) Former (un enfant) dans son utérus par la conjonction d un ovule et d un spermatozoïde; devenir, être enceinte. ⇒ conception.… …   Encyclopédie Universelle

  • concevoir — CONCEVOIR. v. act. Je concois. Je concevois. J ai concu. Je concevrai. Qu il conçoive. Il ne se dit proprement que d Une femme, et signifie, Devenir grosse d enfant. Les Prophètes avoient annoncé qu une Vierge concevroit. Il s emploie d ordinaire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • concevoir — CONCEVOIR. v. a. Devenir grosse d enfant. Dés l instant que la femme a conceu. cette femme est hors d âge de concevoir. la Vierge a conceu du saint Esprit. Il se dit aussi Des femelles des autres animaux, en parlant de l espece en general. Les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • concevoir — Concevoir, Concipere. Quand la femelle estant pleine, conçoit derechef, Superfoetare. Concevoir en son esprit, Animo imbibere, Concipere animo. Qui sçait la maniere de concevoir les actions, Cautor formularum. Ce qui est conceu, Conceptus. Le… …   Thresor de la langue françoyse

  • concevoir — (kon se voir), je conçois, tu conçois, il conçoit, nous concevons, vous concevez, ils conçoivent ; je concevais ; je conçus ; je concevrai ; je concevrais ; conçois, concevez, qu ils conçoivent ; que je conçoive, que tu conçoives, qu il conçoive …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CONCEVOIR — v. a. (On le conjugue comme Recevoir. ) Il ne se dit proprement que D une femme, et signifie, Devenir enceinte. La Vierge a conçu Notre Seigneur par l opération du Saint Esprit. Le sein qui vous a conçu. Il s emploie très souvent sans régime. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CONCEVOIR — v. tr. Commencer à porter en soi, en parlant d’une Femme enceinte. Le sein qui vous a conçu. Absolument, Une femme qui a passé l’âge de concevoir. Il se dit figurément de l’Opération par laquelle l’esprit crée, invente, imagine. Concevoir une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Concevoir — III гр., (avoir) P.p.: conçu 1) Задумывать 2) Постигать, представлять себе Présent de l indicatif je conçois tu conçois il conçoit nous concevons vous concevez ils conçoivent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • concevoir — vt. , imaginer : konsèvai, pp. konchu, wà, wè (Albanais). E. : Combiner …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Meilleur moment pour concevoir — Planification des rapports sexuels La planification des rapports sexuels est une méthode utilisée pour augmenter les chances de grossesse. Les Dr Barrett et Marshall ont montré que sans planification des rapports, les chances de grossesse sont de …   Wikipédia en Français

  • se concevoir — ● se concevoir verbe pronominal Être imaginé, élaboré dans l esprit : Un tel plan se conçoit sérieusement. Pouvoir être admis, compris : Son attitude se conçoit parfaitement …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»